1 00:02:26,622 --> 00:02:29,209 Сребреница превращается в просторный алтарь 2 00:02:29,860 --> 00:02:33,706 Каждую секунду в город попадают три смертоносных снаряда 3 00:02:33,913 --> 00:02:37,127 Они только что доставили в больницу 17 пострадавших 4 00:02:37,159 --> 00:02:39,619 Их сопровождали 57 раненых 5 00:02:39,897 --> 00:02:45,398 Кто-нибудь в мире смотрит эта трагедия происходит в Сребренице? 6 00:02:45,640 --> 00:02:48,124 ...беспрецедентное преступление 7 00:03:14,362 --> 00:03:16,162 Мы, мы делаем все, что можем 8 00:03:17,489 --> 00:03:19,758 Им предъявлен официальный ультиматум. 9 00:03:19,981 --> 00:03:22,750 У них есть время до 6 утра, чтобы отвести все свое тяжелое вооружение 10 00:03:22,901 --> 00:03:26,681 Если они не подчинятся, самолеты НАТО будут атаковать все их позиции. 11 00:03:28,154 --> 00:03:29,845 В настоящее время больше нечего делать. 12 00:03:29,845 --> 00:03:31,840 (переводит) 13 00:03:39,937 --> 00:03:41,421 Всегда то же самое 14 00:03:42,937 --> 00:03:46,167 Ты всегда нам это говоришь, но ничего не происходит 15 00:03:47,041 --> 00:03:50,864 Ты сказал это три дня назад и сербская армия вошла в безопасную зону 16 00:03:56,722 --> 00:03:58,833 Вы снова помогли ему два дня назад, когда они осадили город. 17 00:04:02,524 --> 00:04:04,935 Ты сказал, что они не подойдут ни на сантиметр ближе 18 00:04:05,023 --> 00:04:07,689 И все же их танки все ближе и ближе с каждым часом 19 00:04:12,385 --> 00:04:13,630 Подождите! 20 00:04:17,814 --> 00:04:20,909 А теперь продолжим – почему Сребреница безопасная зона 21 00:04:20,934 --> 00:04:22,869 И сербы могут продолжать жить так, как им заблагорассудится? 22 00:04:27,289 --> 00:04:29,932 Вы продолжаете говорить нам, что мы в безопасности 23 00:04:30,194 --> 00:04:32,217 Но они обстреливают город 24 00:04:32,440 --> 00:04:35,360 Их солдаты есть в каждой деревне окружающий город 25 00:04:43,012 --> 00:04:46,249 Как я уже сказал, им предъявлен ультиматум. 26 00:04:46,567 --> 00:04:49,493 Это имеет очень серьезные последствия если они не смогут действовать 27 00:04:50,368 --> 00:04:55,054 В режиме ожидания находятся от 40 до 70 самолетов. и готов начать атаку 28 00:04:55,223 --> 00:04:58,170 На всех должностях, занимаемых Республиканская Серпская армия 29 00:04:58,757 --> 00:05:00,337 Они будут уничтожены. 30 00:05:11,350 --> 00:05:14,080 Следует ли переводить людей в приюты? 31 00:05:17,478 --> 00:05:19,605 Они безопасны. Они могут оставаться в своих домах. 32 00:05:26,704 --> 00:05:28,907 Что будет, если самолеты не прилетят? 33 00:05:32,572 --> 00:05:33,928 Они придут. 34 00:05:34,122 --> 00:05:35,170 Они придут! 35 00:05:35,289 --> 00:05:37,908 Им было выдано Ультиматум ООН 36 00:05:38,234 --> 00:05:41,873 Если они не подчинятся, они будут атакованы в 6 часов утра. острый 37 00:05:47,609 --> 00:05:49,553 Вы будете нести ответственность, если сербы войдут в город. 38 00:05:51,292 --> 00:05:54,354 Скажите ему, чтобы он отвечал за то, что говорит 39 00:05:54,775 --> 00:05:56,698 Если бы «сербы» вошли в город 40 00:05:57,063 --> 00:05:58,587 Перевести 41 00:06:04,009 --> 00:06:05,818 Я всего лишь пианист 42 00:06:07,516 --> 00:06:08,698 Что он сказал? 43 00:06:11,278 --> 00:06:13,135 Он сказал, что он просто пианист 44 00:06:14,056 --> 00:06:17,522 Что? - Это значит, что он просто посланник. 45 00:06:21,278 --> 00:06:23,988 Будь ты проклят и твое грязное пианино! 46 00:06:24,671 --> 00:06:25,901 Эта встреча окончена. 47 00:06:26,965 --> 00:06:30,020 Нет, это еще не конец! Подожди, подожди, успокойся на минутку. 48 00:06:30,393 --> 00:06:33,353 Тридцать тысяч жизней находятся в их руки! Не сходи с ума 49 00:06:58,917 --> 00:07:00,305 Быстрее! 50 00:07:07,621 --> 00:07:10,287 Могу я одолжить твои кроссовки? - Ага. 51 00:07:21,790 --> 00:07:22,821 Упакуйте это 52 00:07:48,948 --> 00:07:51,241 - Поторопитесь. - Я иду. 53 00:08:12,822 --> 00:08:14,743 - Ну давай же! Ну давай же! - Торопиться! 54 00:08:15,100 --> 00:08:16,425 Возьмите их всех! 55 00:08:20,019 --> 00:08:21,701 - Вы мэр? - Да. 56 00:08:21,733 --> 00:08:22,923 Убери его 57 00:08:24,685 --> 00:08:25,867 Оттуда 58 00:08:26,962 --> 00:08:28,162 Все они! Все они! 59 00:08:41,388 --> 00:08:42,641 Иди наверх! 60 00:09:20,606 --> 00:09:22,339 Ждать! Пожалуйста, подождите! 61 00:09:23,463 --> 00:09:25,359 Возвращаться! Ждать! Ждать! 62 00:09:31,308 --> 00:09:33,300 Просто идите в главный зал. 63 00:09:44,345 --> 00:09:46,078 Пусть раненые идут направо 64 00:09:46,302 --> 00:09:48,246 Пусть раненые идут направо 65 00:09:49,834 --> 00:09:52,683 - Бахо, ты видел мою семью? - Что? 66 00:09:52,826 --> 00:09:57,438 - Ты видел мою семью? - Они были прямо за нами, когда мы уходили. 67 00:09:58,176 --> 00:10:01,938 Где? В грузовике? Я не??т узнать, попали ли они в этот грузовик. 68 00:10:01,970 --> 00:10:03,065 Где мой сын? 69 00:10:03,319 --> 00:10:05,919 Что происходит, Аида? - Я не знаю. Я не знаю. 70 00:10:07,056 --> 00:10:11,231 Объясните всем, что мы собираемся установить больница вон там в холле 71 00:10:11,358 --> 00:10:14,001 Да, и мы ставим операционная в палатке 72 00:10:19,199 --> 00:10:21,349 Я хочу, чтобы все кровати были здесь. Рядом со стеной 73 00:10:22,992 --> 00:10:24,801 Возьмите с собой все лекарства, которые сможете унести. 74 00:10:28,068 --> 00:10:29,758 Доктор! Эй, доктор! 75 00:10:33,410 --> 00:10:34,957 Аида, что он говорит? 76 00:10:36,168 --> 00:10:39,430 Вернулись еще раненые в городе, в подвале больницы 77 00:10:39,510 --> 00:10:43,613 Скажите Карремансу, что есть больше людей в больнице в городе. 78 00:10:50,167 --> 00:10:53,024 Доктор. Я не знаю, где моя семья. 79 00:10:53,048 --> 00:10:56,169 Могу я пойти проверить их? Я ненадолго. 80 00:10:56,669 --> 00:10:59,532 Есть ли другой переводчик? Я буду искать его. 81 00:10:59,850 --> 00:11:01,628 - Хорошо! Будьте быстры! - ХОРОШО. 82 00:11:02,692 --> 00:11:04,825 - Тарик, ты видел мою семью? - Нет 83 00:11:05,469 --> 00:11:08,168 У вас есть сигареты? Что происходит? 84 00:11:08,208 --> 00:11:10,627 Я не знаю. Не имею представления. Слушай, доктору нужен переводчик. 85 00:11:10,676 --> 00:11:12,659 Я не могу, мне надо переводить у ворот. 86 00:11:31,256 --> 00:11:33,930 - Нермин, ты видел мою семью? - Нет, я их не видел. 87 00:11:35,962 --> 00:11:38,065 - У вас есть вода? - Нет. 88 00:11:45,409 --> 00:11:46,551 Аида! Аида! 89 00:11:46,559 --> 00:11:47,954 Ты видел мою семью? 90 00:11:47,994 --> 00:11:51,059 - Да, мы видели маленького мальчика, когда вошли. - Где? 91 00:11:51,084 --> 00:11:53,091 - Аида, что с нами будет? - Я не знаю. 92 00:11:53,957 --> 00:11:57,713 Аида, мои родители снаружи! Они не впустили их 93 00:11:57,829 --> 00:12:00,488 - Что? - Голландцы закрыли ворота. 94 00:12:00,663 --> 00:12:02,362 Что ты имеешь в виду? 95 00:12:04,656 --> 00:12:05,695 Мама! 96 00:12:08,095 --> 00:12:09,841 - Где ты? - Мама! 97 00:12:15,588 --> 00:12:17,992 - Где твой брат и отец? - Снаружи. 98 00:12:18,072 --> 00:12:21,675 - Что? Почему? - Я вошел, а они остались. 99 00:12:22,167 --> 00:12:25,139 - Что ты имеешь в виду? - Голландцы закрыли ворота. 100 00:12:25,267 --> 00:12:26,377 Выключить? 101 00:12:27,425 --> 00:12:29,377 Слушать. Подожди меня здесь. я скоро вернусь 102 00:12:38,077 --> 00:12:39,434 Нихад! 103 00:12:39,847 --> 00:12:41,083 Хамдия! 104 00:12:41,862 --> 00:12:43,489 Аида! 105 00:12:43,934 --> 00:12:45,006 Ваша семья здесь! 106 00:12:45,045 --> 00:12:46,735 - Где? - Назад туда! 107 00:12:47,053 --> 00:12:49,148 Почему нас не впустили? 108 00:12:49,357 --> 00:12:51,706 Ахмед, ты видел мою семью? 109 00:12:51,826 --> 00:12:54,730 Я ищу Хамдию. Мы хотим пойти в джунгли 110 00:12:54,810 --> 00:12:58,119 Джунгли? Если увидишь его, скажи ему, чтобы он оставался здесь. 111 00:12:58,230 --> 00:13:01,697 Может быть, я смогу тебя пригласить. джунгли — лучшее место, чем здесь. 112 00:13:01,738 --> 00:13:04,310 Вы с ума сошли? Они не могут коснуться Организации Объединенных Наций. 113 00:13:04,437 --> 00:13:06,008 Идите к воротам! 114 00:13:14,358 --> 00:13:16,135 Ах, черт возьми 115 00:13:27,909 --> 00:13:29,686 Нихад! 116 00:13:32,489 --> 00:13:34,218 Хамдия! 117 00:13:42,469 --> 00:13:44,309 Хамдия! 118 00:13:44,353 --> 00:13:46,241 Аида! 119 00:13:46,289 --> 00:13:49,170 - Иди к воротам! - Мы тебя не слышим! 120 00:13:49,218 --> 00:13:50,971 Подойди к воротам! 121 00:13:52,591 --> 00:13:54,821 Встретимся у ворот! 122 00:13:54,901 --> 00:13:56,019 Оттуда? 123 00:14:10,529 --> 00:14:12,758 Зольфо, что ты говоришь? 124 00:14:13,060 --> 00:14:15,816 Это мой сын и мой муж. Можем ли мы тоже прийти? 125 00:14:15,877 --> 00:14:18,466 Подожди, нет. Никто другой не может войти внутрь. 126 00:14:18,538 --> 00:14:21,527 Я прошу вас. Это моя семья. Это невозможно. Мне жаль. 127 00:14:21,567 --> 00:14:23,440 Я не могу отдавать предпочтение. 128 00:14:23,503 --> 00:14:26,003 Если я впущу их, все остальные потребует того же. Нет! 129 00:14:26,107 --> 00:14:28,321 - Что происходит? - Подожди здесь. 130 00:14:28,607 --> 00:14:30,740 - Эй, эй, эй. Слушать. 131 00:14:30,994 --> 00:14:33,394 База заполнена. Никто не может войти внутрь. 132 00:14:33,415 --> 00:14:34,700 Переводить. 133 00:14:35,391 --> 00:14:39,077 Услышьте меня все. База полный. Никто другой не может войти. 134 00:14:39,503 --> 00:14:42,308 База не заполнена! Есть доступно много места. 135 00:14:42,348 --> 00:14:45,427 Давайте войти! Войска Четника приближаются 136 00:14:47,904 --> 00:14:51,699 Что с тобой не так? Они убьют нас всех! 137 00:14:52,007 --> 00:14:54,610 Куда должны пойти все эти люди? Где? 138 00:14:57,131 --> 00:14:58,749 Пожалуйста, Минтьес. Пожалуйста. 139 00:14:58,956 --> 00:15:01,560 Слушай, это уже достаточно плохо. Хорошо? 140 00:15:01,703 --> 00:15:04,318 Если я впущу их внутрь, все будут спрашивать, можно ли им войти. 141 00:15:04,343 --> 00:15:07,210 - Так пусть зайдут внутрь. - У меня есть приказ. 141 00:15:08,943 --> 00:15:11,210 Очистите пространство! 142 00:15:18,490 --> 00:15:20,379 Привет генералу 143 00:15:31,502 --> 00:15:34,191 - Поздравляю, мальчики. - Спасибо, генерал. 144 00:15:34,351 --> 00:15:35,860 Молодцы, герои 145 00:15:36,304 --> 00:15:39,074 - Наша сила отслеживает прогресс? - Да, это подметает город. 146 00:15:40,138 --> 00:15:41,430 Это наше. 147 00:15:43,279 --> 00:15:44,358 Общий! 148 00:15:44,867 --> 00:15:47,733 Территория очищена. Не стесняйтесь брать машину 149 00:15:48,176 --> 00:15:49,866 В этом нет ничего плохого. Я знаю это. 150 00:15:50,010 --> 00:15:52,449 Пусть он медленно следует за мной. 151 00:15:55,624 --> 00:15:57,639 Зелле! Давай, Кристич. 152 00:15:57,941 --> 00:15:59,250 Карла, пойдем! 153 00:16:01,183 --> 00:16:02,953 Возьмите это здание! 154 00:16:04,874 --> 00:16:06,651 Снимите этот флаг 155 00:16:07,168 --> 00:16:11,103 Я не хочу, чтобы он прилетел сюда. Сними это. Принеси это. 156 00:16:11,788 --> 00:16:13,438 Вот тогда пусть фотограф это снимет. 157 00:16:14,639 --> 00:16:16,670 Следите за районом, мальчики. 158 00:16:18,790 --> 00:16:21,226 Следите за окрестностями. Войдите в несколько зданий. 159 00:16:22,163 --> 00:16:23,610 Будь осторожен. 160 00:16:25,179 --> 00:16:27,188 Мы прогрессируем, не останавливаясь. 161 00:16:29,649 --> 00:16:32,433 Уберите эту доску, улица Силманаджич. 162 00:16:32,458 --> 00:16:33,767 Удалите его. 163 00:16:34,371 --> 00:16:37,102 Быстрее! Не заставляй меня повторять то, что я говорю, дважды. 164 00:16:37,408 --> 00:16:40,725 Возьмите его с собой. Не веди себя как идиот. 165 00:16:46,625 --> 00:16:48,943 - Поехали в Поточари! - Давайте поздороваемся! 166 00:16:48,968 --> 00:16:50,498 Черт возьми, привет! 167 00:16:50,523 --> 00:16:53,896 Мы продолжим движение. Вы можете поприветствовать меня позже. 168 00:16:54,284 --> 00:16:58,395 Мы здесь, в Сребренице, Сербия, 11 июля 1995 года. 169 00:16:59,351 --> 00:17:01,856 В преддверии очередного великого сербского праздника. 170 00:17:02,494 --> 00:17:05,517 Мы преподносим этот город в подарок сербскому народу. 171 00:17:07,063 --> 00:17:11,262 - Я слишком часто произносил слово «сербы»? - Не волнуйтесь. Я отредактирую это. 172 00:17:12,895 --> 00:17:15,910 - Ты снимал фон? - Да, я фотографировал ее. 173 00:17:19,799 --> 00:17:22,417 Кто, черт возьми, сейчас стреляет? 174 00:17:25,187 --> 00:17:27,596 Кристч, позвони в ООН! 175 00:17:27,818 --> 00:17:31,763 Если бы я услышал одну пулю, мы разбомбим их базу! Скажи им! 176 00:17:52,415 --> 00:17:54,347 У меня здесь 25 000 человек. 177 00:17:54,363 --> 00:17:57,814 Ни еды, ни воды, ни туалета. 178 00:17:58,923 --> 00:18:02,547 Нет! Ты послушай меня! Ты послушай меня! Нам нужна помощь. 179 00:18:03,548 --> 00:18:06,643 Какой смысл ставить ультиматум? если ты не доставишь? 180 00:18:07,103 --> 00:18:08,976 Я требую воздушных ударов. 181 00:18:10,384 --> 00:18:11,511 Да! 182 00:18:13,440 --> 00:18:14,622 Да. 183 00:18:22,318 --> 00:18:24,469 Генерал Младич на связи. 184 00:18:34,777 --> 00:18:37,121 - Полковник Карреманс? - Вы не можете войти сейчас. 185 00:18:37,169 --> 00:18:40,613 - Это срочно! - Пожалуйста, подождите. Я позвоню тебе, Аида. 186 00:19:06,461 --> 00:19:08,578 - Пойдем со мной. - Мне нужно поговорить с... 187 00:19:08,603 --> 00:19:10,166 Ты мне нужен сейчас! 188 00:19:12,635 --> 00:19:15,698 Майор Франкен, мой сын и. мой муж у ворот 189 00:19:15,825 --> 00:19:18,277 Они не впустят их. Сможете ли вы их ввести? 190 00:19:18,388 --> 00:19:20,427 - Это невозможно. - Пожалуйста. Это моя семья. 191 00:19:20,834 --> 00:19:24,317 Как ты думаешь, что я позволю твоему семью и прогнать всех остальных? 192 00:19:24,738 --> 00:19:26,603 А что, если сербы доберутся до базы? 193 00:19:26,667 --> 00:19:28,333 Как вы будете держать их в безопасности? 194 00:19:32,308 --> 00:19:34,449 Они не разрешают нам пользоваться туалетами. 195 00:19:34,474 --> 00:19:38,252 - Они говорят, что мы должны сделать это здесь. - Тётя, я всего лишь переводчик. 196 00:19:38,300 --> 00:19:40,387 Но они у тебя есть, пожалуйста 197 00:19:40,783 --> 00:19:42,641 Я очень хочу пойти. 198 00:19:51,810 --> 00:19:56,373 Генерал Младич ищет гражданские представители среди вас 199 00:19:56,730 --> 00:19:58,667 Чтобы договориться с ним 200 00:19:59,581 --> 00:20:01,786 Есть ли волонтеры? 201 00:20:23,300 --> 00:20:25,584 Кто-то должен будет представлять вас 202 00:20:43,743 --> 00:20:45,647 Есть кто-нибудь? 203 00:20:47,775 --> 00:20:50,629 Их здесь нет. Возможно, они убежали в лес. 204 00:20:51,447 --> 00:20:53,002 Мухаррам здесь. 205 00:20:53,542 --> 00:20:55,597 Он работал директором компании. Может ли он пойти? 207 00:21:00,319 --> 00:21:02,381 Они предлагают, чтобы Мухаррам ушел, 208 00:21:02,406 --> 00:21:03,961 Он местный бизнесмен. 209 00:21:06,375 --> 00:21:08,461 Мне нужно еще два человека. Образованный. 210 00:21:16,309 --> 00:21:18,618 Мой муж был директором школы. 211 00:21:19,817 --> 00:21:23,381 Если он пойдет с тобой, ты позволишь моей семье войти на базу? 212 00:21:24,175 --> 00:21:26,442 Мы не можем позволить никому войти внутрь. 213 00:21:27,285 --> 00:21:30,611 Он один из самых образованные люди в Сребренице. 214 00:21:31,324 --> 00:21:32,724 Он говорит по-немецки. 215 00:21:32,990 --> 00:21:35,911 Более подходящего человека здесь вы не найдете. 216 00:21:39,387 --> 00:21:41,734 Могу ли я иметь еще двух представителей? 217 00:22:00,043 --> 00:22:02,082 Никто не хочет этого делать. 218 00:22:02,369 --> 00:22:04,932 Возьмите моего мужа. Он лучший выбор. 219 00:22:08,123 --> 00:22:09,210 Верно. 220 00:22:10,953 --> 00:22:13,825 - Найдите женщину, которая сможет присоединиться к нему. - Я пойду. 221 00:22:13,937 --> 00:22:16,754 Ты остаешься здесь. Они. не нужен наш переводчик 222 00:22:17,183 --> 00:22:21,484 Вы можете привести мужа домой, но после наступления темноты. Последнее, что мне сейчас нужно, это чтобы толпа взбунтовалась. 223 00:22:21,524 --> 00:22:23,000 Хорошо. Спасибо. 224 00:22:28,680 --> 00:22:29,680 Ага. 225 00:22:30,958 --> 00:22:31,958 Да, я их слышу. 226 00:22:42,749 --> 00:22:44,129 Ну кто это? 227 00:22:46,122 --> 00:22:47,462 Аида! 228 00:22:49,692 --> 00:22:52,572 - Это мой муж. - Ему? Вы выйдете вперед? 229 00:22:52,620 --> 00:22:55,494 - И мой сын. - Как их пускают, а не нас? 230 00:22:55,582 --> 00:22:58,641 - Им нужно пойти на переговоры с Младичем. - Ахмед может прийти? 231 00:23:00,182 --> 00:23:03,381 - Почему их двое? Кто их выбрал? - Ждать. Она войдет и в нас – 232 00:23:03,707 --> 00:23:05,729 Может ли Ахмед пойти с нами? 233 00:23:09,888 --> 00:23:11,825 Легкий! Легкий! 234 00:23:11,924 --> 00:23:13,447 Ворота! Ворота! 235 00:23:38,486 --> 00:23:40,986 Я не понимаю. Почему мы должны вести переговоры? 236 00:23:41,582 --> 00:23:43,399 Младич попросил об этом. 237 00:23:43,780 --> 00:23:45,510 Я не хочу к нему идти. 238 00:23:47,402 --> 00:23:50,552 Чтобы представлять все это люди, которые выбрали меня? 239 00:23:50,671 --> 00:23:54,569 Почему не понимаю? Не было другого способа впустить тебя. 240 00:23:58,551 --> 00:24:00,328 Почему ты не пойдешь? 241 00:24:01,614 --> 00:24:05,391 Ты знаешь, что я не тот человек. У них есть свой переводчик. 242 00:24:06,511 --> 00:24:08,899 Возьмите себя под контроль. Хорошо? 243 00:24:21,337 --> 00:24:23,035 Когда нам идти? 244 00:24:23,393 --> 00:24:25,376 Когда Младич спросит тебя. 245 00:24:26,464 --> 00:24:29,281 Со, что я тебе говорил о курении? 246 00:24:29,424 --> 00:24:32,425 - Мамочка, боже! - Аида, позволь ему сделать это. 247 00:24:46,990 --> 00:24:49,315 - Какой сегодня день? - Кого это волнует? - 248 00:24:49,403 --> 00:24:51,696 Сегодня понедельник. Нет, вторник 249 00:24:52,097 --> 00:24:53,573 Одиннадцатое июля. 250 00:24:54,240 --> 00:24:55,565 Одиннадцатый? 251 00:24:56,230 --> 00:24:58,342 Мой день рождения наступит через два дня. 252 00:25:00,558 --> 00:25:02,065 Поздравляем! 253 00:25:05,542 --> 00:25:06,835 Еще нет! 254 00:25:09,605 --> 00:25:12,787 Когда это закончится, мы будем праздновать каждый день 255 00:25:13,447 --> 00:25:15,851 Я устраиваю большую вечеринку. 256 00:25:15,899 --> 00:25:19,328 Мы зажарим много овец, поставить палатку, под музыку. 257 00:25:19,418 --> 00:25:22,655 Я возьму бедро, чтобы наслаждаться им месяцами. 258 00:25:23,940 --> 00:25:25,710 Можешь немного понизить голос? 259 00:25:44,318 --> 00:25:45,615 Аида. 260 00:25:46,877 --> 00:25:49,544 Сможешь ли ты сделать так, чтобы они пошли без меня? 261 00:25:49,743 --> 00:25:51,893 - Я не знаю, что делать! - Нихад! 262 00:25:52,044 --> 00:25:54,234 Переводчик! Переводчик! 263 00:25:55,354 --> 00:25:56,925 Я получила родовую воду. 264 00:25:58,338 --> 00:25:59,814 Я получила родовую воду. 265 00:26:00,498 --> 00:26:02,235 Эй, сейчас? 266 00:26:05,230 --> 00:26:07,341 Дышите, дышите. 267 00:26:09,096 --> 00:26:10,889 Хорошо, толкай, толкай. 268 00:26:11,334 --> 00:26:13,897 - Дыши со мной - Вы когда-нибудь рожали ребенка? 269 00:26:13,945 --> 00:26:15,143 - Никогда - Ты? 270 00:26:15,168 --> 00:26:17,173 - Нет - Ну, значит, нас трое. 271 00:26:20,976 --> 00:26:24,507 Толкать! Зачем выходить сейчас, ты глупая штука? 272 00:26:24,547 --> 00:26:26,515 Лучшего времени для выхода нельзя было выбрать. 273 00:26:26,571 --> 00:26:28,015 Давай, толкай, да! 274 00:26:28,291 --> 00:26:29,297 Да! 275 00:26:30,752 --> 00:26:32,680 Да! 276 00:26:43,006 --> 00:26:44,148 Приостановить что? 277 00:26:45,220 --> 00:26:46,926 Где генерал Смит? 278 00:26:49,212 --> 00:26:51,212 Ну, мог ли кто-нибудь добраться до него? 279 00:26:53,672 --> 00:26:55,418 Тогда дайте мне его заместителя. 280 00:26:56,031 --> 00:26:57,892 Какой план добычи? 281 00:26:58,551 --> 00:27:01,169 Нет! Нет, что случилось с авиаударами? 282 00:27:16,354 --> 00:27:18,314 Где генеральный секретарь? 283 00:27:19,275 --> 00:27:23,733 Нет. Нет. Конечно, нет. Вы должны найди мне кого-нибудь, с кем можно поговорить. 284 00:27:23,758 --> 00:27:25,346 Они не могут все быть далеко. 285 00:27:27,232 --> 00:27:30,921 Вы говорите мне, что вся ООН начальство в отпуске? 286 00:27:32,541 --> 00:27:34,160 Что мне тогда делать? 287 00:27:48,140 --> 00:27:49,142 Позвоните... 288 00:27:51,886 --> 00:27:53,540 Позвоните нашему правительству. 289 00:28:15,490 --> 00:28:17,275 Что с нами будет? 290 00:28:18,265 --> 00:28:20,392 Думаешь, мы здесь в безопасности? 291 00:28:21,527 --> 00:28:24,503 Я не знаю, где еще ты был бы в безопасности, если бы не был здесь с нами. 292 00:28:25,429 --> 00:28:27,325 Точно мои мысли. 293 00:28:34,377 --> 00:28:36,472 Что вы хотите делать, когда война закончится? 294 00:28:38,343 --> 00:28:40,615 Я вернусь к преподаванию в школе. 295 00:28:41,075 --> 00:28:43,590 Я счастливее всего там. Ты? 296 00:28:44,900 --> 00:28:47,956 На какую-то другую войну. Я счастливее всего там. 297 00:28:48,063 --> 00:28:51,214 Заткнись, этого уже слишком много. 298 00:28:52,262 --> 00:28:54,610. Что угодно, лишь бы отвлечься от детей 299 00:28:57,897 --> 00:29:00,873 - У тебя здесь семья? - Ага. Два сына. 300 00:29:02,549 --> 00:29:04,143 Седжо семнадцать. 301 00:29:06,771 --> 00:29:10,886 Если бы все было нормально, он был бы в следующем году заканчиваю среднюю школу. 302 00:29:12,360 --> 00:29:15,211 А Хамдия уже должна быть в университете. 303 00:29:17,385 --> 00:29:19,797 Все, что его волнует, это его музыка. 304 00:29:20,647 --> 00:29:24,035 У него есть группа. Он хочет стать поп-звездой. 305 00:29:25,048 --> 00:29:27,675 О, хороший выбор. Хорошо ладит с дамами. 306 00:29:27,707 --> 00:29:30,240 Уступает только врачам, конечно. 307 00:29:33,637 --> 00:29:36,789 Да, но девчонки без ума от моей младшей. 308 00:29:38,106 --> 00:29:41,408 Я знаю всех матерей, думают, что их дети особенные 309 00:29:41,457 --> 00:29:43,194 Но он действительно 310 00:29:44,123 --> 00:29:46,623 Эй, вот ты где, моя звезда 311 00:29:49,053 --> 00:29:51,545 - Почему бы тебе не попробовать немного поспать? - Я буду. 312 00:29:51,646 --> 00:29:53,034 Я возьму на себя управление. 313 00:29:55,971 --> 00:29:59,008 - Кто будет переводить переговоры? - Никто из нас. 314 00:29:59,302 --> 00:30:01,405 У Младича есть свой переводчик 315 00:30:03,650 --> 00:30:05,478 Хорошо, я так испугался 316 00:30:06,526 --> 00:30:08,632 Я действительно не хочу уходить отсюда 317 00:30:17,740 --> 00:30:18,780 Возьми это 318 00:30:19,518 --> 00:30:21,258 Давай, тебе будет комфортно 319 00:31:50,263 --> 00:31:53,715 ? Ты живешь в облаках, детка? 320 00:31:54,422 --> 00:31:58,488 ? И мой голос не может дойти до тебя? 321 00:31:59,473 --> 00:32:03,020 ? Ты еще никому не подарил любовь? 322 00:32:05,230 --> 00:32:06,888 ? Молодец, Мастер? 323 00:32:08,557 --> 00:32:12,605 ? Вы живете в белых облаках? 324 00:32:13,343 --> 00:32:17,654 ? Станьте ближе к этой песне? 325 00:32:18,037 --> 00:32:21,960 ? Я хочу поделиться с вами? 326 00:32:22,738 --> 00:32:27,105 ? Эти маленькие радости во сне? 327 00:32:27,470 --> 00:32:31,501 ? Эти маленькие радости во сне? 328 00:32:37,793 --> 00:32:39,989 Ближе - Спасибо, участники. 329 00:32:40,013 --> 00:32:42,387 Теперь комитет объявит победителя. 330 00:32:42,412 --> 00:32:45,293 С лучшей парикмахерской в восточная Босния в сезоне 91/92. 331 00:32:45,577 --> 00:32:47,642 ... и победитель этого года конкуренция - это... 332 00:32:52,162 --> 00:32:53,654 Группа Алеч! 333 00:33:00,082 --> 00:33:04,007 ? Дайте мне вина, я хочу отдохнуть? 334 00:33:04,373 --> 00:33:07,730 «И цыган за стол посадить?» 335 00:33:08,254 --> 00:33:11,765 ? Пусть играют.. Пусть меня растормошат? 336 00:33:12,572 --> 00:33:16,071 ? Раз ее глаза меня не любили? 337 00:34:17,948 --> 00:34:18,963 Газ! 338 00:34:19,019 --> 00:34:22,067 Привет всем! Они стреляют газом. 339 00:34:22,202 --> 00:34:25,340 Привет всем! Они хотят нас задушить. 340 00:34:25,761 --> 00:34:28,690 Они хотят нас задушить! Они стреляют газом! 341 00:34:34,797 --> 00:34:38,193 Нет! Нет. Они стреляют газом. 342 00:34:38,610 --> 00:34:40,459 Нет, нет 343 00:34:42,158 --> 00:34:44,974 ... они хотят... нет 344 00:34:53,759 --> 00:34:55,732 Уйди с дороги! Отойди в сторону! 345 00:34:57,002 --> 00:34:58,135 Уйди с дороги! 346 00:34:58,161 --> 00:35:00,653 Уйди с дороги, пожалуйста. Спасибо. 347 00:35:01,637 --> 00:35:05,302 Отойдите в сторону. Отойдите, пожалуйста. Уйди с дороги 348 00:35:06,152 --> 00:35:07,398 Полковник! 349 00:35:07,972 --> 00:35:09,980 Думаешь, нас отпустят домой? 350 00:35:10,393 --> 00:35:12,583 Моя служба фактически уже закончилась в апреле. 351 00:35:16,684 --> 00:35:19,468 Моя подруга может родить в любой момент. 352 00:35:22,929 --> 00:35:25,478 - У вас есть дети, полковник? - Нет. 353 00:35:27,376 --> 00:35:30,018 И у тебя нет девушки. 354 00:35:33,542 --> 00:35:35,809 Полковник, а как насчет ультиматума? 355 00:35:37,667 --> 00:35:40,381 Они говорят, что мы не должны раздражать сербов. 356 00:35:40,977 --> 00:35:42,570 Все играют глупо 357 00:35:42,595 --> 00:35:46,682 И меня отправляют к этому зверю. Проклятый монстр. 358 00:35:48,453 --> 00:35:49,635 Глупый. 359 00:35:51,442 --> 00:35:54,799 Мы называем его глупым, с вашего позволения, Командир 360 00:35:58,288 --> 00:35:59,859 Спасибо. 361 00:36:18,725 --> 00:36:20,613 Приходите скорее! Быстро! 362 00:36:23,388 --> 00:36:25,455 У тебя есть пистолет? Стойте там. 363 00:36:25,650 --> 00:36:27,435 - Вы уверены? - Да, я уверен. - 364 00:36:34,482 --> 00:36:36,561 - Как насчет леди? - У меня ничего нет. 365 00:36:36,617 --> 00:36:38,236 Женщины самые опасные 366 00:36:58,307 --> 00:36:59,592 Подожди здесь. 367 00:36:59,608 --> 00:37:01,306 - Простите, но мы... - Заткнись! 368 00:37:55,887 --> 00:37:57,236 Подписывайтесь на меня! 369 00:38:00,363 --> 00:38:01,752 Генерал Младич... 370 00:38:02,014 --> 00:38:05,852 Здесь присутствуют представители жителей Сребреницы 371 00:38:06,839 --> 00:38:09,982 Согласно Резолюции 819, Сребреница – безопасный район 372 00:38:10,007 --> 00:38:11,976 Под защитой ООН. 373 00:38:19,799 --> 00:38:22,457 Мэм, какая у вас профессия? 374 00:38:22,874 --> 00:38:26,183 Экономист. у меня есть два дети и внук 375 00:38:26,715 --> 00:38:28,992 С этим молодым человеком и бабушкой с тех пор? 376 00:38:30,518 --> 00:38:34,312 Да, и я ходил в школу с твоим одноклассником здесь. 377 00:38:35,533 --> 00:38:39,041 В таком случае, разве мне не нужно познакомить вас с друг друга? - Незачем. 378 00:38:39,859 --> 00:38:42,018 Все проблемы вы сможете решить сами. 379 00:38:42,534 --> 00:38:46,979 Вы жили в романтической школьной истории? - Нет. Мы были просто близкими друзьями. 380 00:38:47,289 --> 00:38:50,177 Мы не знали, что дела обстоят собирался к этому прийти - но случилось. 381 00:38:50,710 --> 00:38:52,762 На самом деле -... Анила. 382 00:38:53,405 --> 00:38:55,086 - Красивый. - Анила. 383 00:38:55,111 --> 00:38:56,635 Красиво, красиво? 384 00:38:57,238 --> 00:39:00,269 Вы занимались политикой в ​​Сребренице? - Нет. 385 00:39:00,294 --> 00:39:04,635 Я руковожу только бухгалтерией. Я не вступил ни в одну политическую партию. 386 00:39:06,102 --> 00:39:09,779 - А парень, сидящий рядом с тобой? - Меня зовут Нихад Силманаджич. 387 00:39:09,804 --> 00:39:13,078 Я работал директором в средняя школа в Сребренице 388 00:39:13,126 --> 00:39:14,384 Повысьте свой голос. 389 00:39:15,520 --> 00:39:17,575 Меня зовут Нихад Силманаджич. 390 00:39:17,591 --> 00:39:20,726 Я работал директором в средняя школа в Сребренице. 391 00:39:20,751 --> 00:39:24,917 - По сути, я учитель истории. - Вы занимаете какую-нибудь политическую должность? - 392 00:39:24,950 --> 00:39:27,719 Ни политические, ни военный. Я гражданский человек 393 00:39:33,958 --> 00:39:37,229 Я Мухаррам Канович, менеджер компании 394 00:39:37,261 --> 00:39:39,815 Я никогда не участвовал в какой-либо политической деятельности 395 00:39:44,014 --> 00:39:45,616 Я хочу помочь тебе. 396 00:39:46,741 --> 00:39:50,954 Однако, поскольку ваша армия потерпела поражение, Я требую полного сотрудничества гражданских лиц. 397 00:39:52,303 --> 00:39:54,184 Вашим людям не обязательно умирать. 398 00:39:54,890 --> 00:39:59,049 Ни мужья ваши, ни братья ваши, ни твоих соседей. 399 00:39:59,955 --> 00:40:03,361 Вы можете либо выжить, либо погибнуть. 400 00:40:05,417 --> 00:40:07,218 Встаньте в другую сторону. 401 00:40:10,894 --> 00:40:12,718 Для твоего выживания я прошу 402 00:40:13,721 --> 00:40:16,284 Вооруженных людей 403 00:40:16,904 --> 00:40:19,046 ...даже виновники военных преступлений 404 00:40:19,531 --> 00:40:21,689 И многие из них совершили это против нас. 405 00:40:21,738 --> 00:40:24,674 Сдать свое оружие «Армия Республики Боснийских Сербов» 406 00:40:27,254 --> 00:40:28,531 Общий 407 00:40:29,111 --> 00:40:32,462 Безопасность мирного населения является нашим главным приоритетом. 408 00:40:39,767 --> 00:40:41,815 Что ты хочешь? 409 00:40:42,038 --> 00:40:45,101 Мы будем уважать личность пожелания всех граждан. 410 00:40:45,458 --> 00:40:49,989 Вы можете выбрать: остаться или уйти 411 00:40:51,355 --> 00:40:56,805 Если ты хочешь уйти, вы можете просто сказать нам. 412 00:40:59,335 --> 00:41:03,581 Ты обеспечишь топливо, и я предоставлю транспорт. 413 00:41:03,715 --> 00:41:06,722 Я говорю о большом населении 414 00:41:06,930 --> 00:41:08,248 .. это то, что необходимо сделать. 415 00:41:11,971 --> 00:41:13,144 Разберитесь с этим. 416 00:41:14,150 --> 00:41:15,969 Если вы решите уйти 417 00:41:16,263 --> 00:41:19,676 И я не хочу на вас никоим образом давить. 418 00:41:20,303 --> 00:41:22,738 Я ничего не имею против невинных людей. 419 00:41:23,135 --> 00:41:27,152 Генерал, если вам нужна помощь моих солдат, они готовы помочь вам. 420 00:41:32,107 --> 00:41:33,173 Спасибо за ваше предложение. 421 00:41:34,131 --> 00:41:36,967 ... Но у нас нет топлива, у нас нет топлива. 422 00:41:36,992 --> 00:41:39,674 Мы не получали никаких поставок с февраля. 423 00:41:44,401 --> 00:41:46,170 Я буду дозаправляться. 424 00:41:47,408 --> 00:41:51,228 Вы можете сообщить в Министерство Защита того, что ваша армия в безопасности. 425 00:41:51,479 --> 00:41:54,384 Они не являются центром нашей военной деятельности. 426 00:42:06,092 --> 00:42:07,203 Историк! 427 00:42:07,624 --> 00:42:10,869 Давай, расслабься. Это было бы лучше всем вам уйти. 428 00:42:14,724 --> 00:42:15,811 Генерал... 429 00:42:17,240 --> 00:42:19,932 ООН обеспечит сопровождение автобусов 430 00:42:19,986 --> 00:42:22,630 Составим план эвакуации 431 00:42:29,242 --> 00:42:32,409 Вы рисуете план, а я делаю перенос. 432 00:42:32,568 --> 00:42:35,210 ... как мужчина... и как генерал. 433 00:42:36,027 --> 00:42:38,604 Я гарантирую безопасность невиновных людей. 434 00:42:40,226 --> 00:42:44,312 Дайте нам выпить, тост, и немного соды. 435 00:43:17,493 --> 00:43:18,818 Где твой командир? 436 00:43:20,302 --> 00:43:21,651 Где твой командир? 437 00:43:22,334 --> 00:43:25,148 Он на встрече с вашим генералом. 438 00:43:26,537 --> 00:43:28,965 - Внутри есть гражданские? - Да. 439 00:43:30,667 --> 00:43:33,865 - Сколько? - Около четырех-пяти тысяч. 440 00:43:34,667 --> 00:43:37,046 - Солдаты? - Никаких солдат. 441 00:43:37,896 --> 00:43:39,141 Никаких солдат. 442 00:43:39,982 --> 00:43:42,609 Он сказал, что солдат не было, сукин сын! 443 00:43:43,442 --> 00:43:46,728 - Я хочу внутрь. - Нашего командира здесь нет. 444 00:43:46,775 --> 00:43:49,904 Но я здесь! Я хочу туда! 445 00:43:53,180 --> 00:43:55,072 - Хорошо? - Ждать. Ждать. 446 00:44:01,336 --> 00:44:03,002 Эй, посмотри на нее. 447 00:44:09,093 --> 00:44:10,418 Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! 448 00:44:17,357 --> 00:44:18,396 Привет! 449 00:44:18,714 --> 00:44:24,196 Мы хотим увидеть, есть ли кто-нибудь из мусульман солдаты прячутся внутри. 450 00:44:25,054 --> 00:44:27,113 Солдат нет. Только гражданские лица. 451 00:44:27,526 --> 00:44:29,216 Никто тебя об этом не просил. 452 00:44:29,684 --> 00:44:33,592 Я хочу увидеть... своими глазами. 453 00:44:36,334 --> 00:44:39,666 Сэр. Это комплекс ООН. Вы не можете войти внутрь, когда захотите. 454 00:44:39,738 --> 00:44:42,119 Тем более не вооружен. Я капитан. 455 00:44:42,298 --> 00:44:44,841 Дайте мне ответственного парня. Нас не пускают. 456 00:44:47,000 --> 00:44:48,365 Говори по-английски 457 00:44:53,968 --> 00:44:55,158 Говорить на английском! 458 00:44:56,428 --> 00:44:59,293 Да, мне нужно говорить по-английски, 459 00:44:59,563 --> 00:45:04,587 Пусть они обыщут базу, чтобы увидеть сами, что боснийских солдат нет 460 00:45:05,921 --> 00:45:10,234 Полковник, вооруженных военнослужащих нет разрешено находиться в безопасной зоне 461 00:45:10,578 --> 00:45:12,340 Не говоря уже о нашей базе. 462 00:45:12,919 --> 00:45:15,593 Они просто хотят проверить если есть солдаты 463 00:45:17,324 --> 00:45:20,506 Если мы впустим их с оружием, люди будут паниковать. 464 00:45:22,843 --> 00:45:27,216 - Сдержи это. - Это не разрешено. 465 00:45:37,429 --> 00:45:39,362 Я приказываю тебе впустить их . 466 00:45:39,984 --> 00:45:41,095 Кончено. 467 00:45:45,586 --> 00:45:46,657 Спасибо. 468 00:45:53,311 --> 00:45:54,423 Сохраняйте спокойствие! 469 00:45:56,580 --> 00:45:59,786 Они здесь только для того, чтобы убедиться, что никто не вооружен. 470 00:46:00,104 --> 00:46:01,599 Все под контролем. 471 00:46:08,099 --> 00:46:11,052 Ад! Какой свинарник! 472 00:46:11,996 --> 00:46:15,052 Здесь есть мужчины. Я сейчас их обыщу. 473 00:46:40,164 --> 00:46:42,564 - Что случилось с твоей рукой? - Я рубил дрова. 474 00:46:43,109 --> 00:46:44,568 Рубить дрова? 475 00:46:51,303 --> 00:46:52,982 Где твоя униформа? 476 00:46:53,610 --> 00:46:55,945 - Мы гражданские лица. - Гражданские? 477 00:46:56,248 --> 00:47:00,669 Так за кого же мы боролись? последние пять лет дети проституток? 478 00:47:00,725 --> 00:47:01,978 Все гражданские лица. 479 00:47:09,736 --> 00:47:11,831 - Оружие есть? - Нет, ничего нет. 480 00:47:11,998 --> 00:47:14,214 - Ничего? - Я клянусь тебе. 481 00:47:16,326 --> 00:47:17,579 Послушай меня. 482 00:47:19,262 --> 00:47:22,244 - Есть ли у кого-нибудь оружие? - Нет. 483 00:47:22,515 --> 00:47:25,331 Итак, если есть один выстрел 484 00:47:26,212 --> 00:47:27,974 подтверждаю только одно 485 00:47:28,524 --> 00:47:30,871 Это будет твой конец, ясно? 486 00:47:31,125 --> 00:47:32,895 - Да! - Громче! 487 00:47:33,030 --> 00:47:34,363 Да! 488 00:47:36,276 --> 00:47:37,884 - Оружие есть? - Нет. 489 00:47:38,218 --> 00:47:39,662 - А ты? - Нет. 490 00:47:39,900 --> 00:47:41,265 - А ты? - Нет, я. 491 00:47:41,369 --> 00:47:45,234 Вы разговариваете с сербским солдатом 492 00:47:46,663 --> 00:47:47,877 Подойди ближе. 493 00:47:51,737 --> 00:47:53,927 - Вы убивали сербов? - Нет. 494 00:47:54,229 --> 00:47:56,515 Почему? Ты трус? 495 00:47:56,777 --> 00:47:58,562 Он не был в армии. 496 00:47:59,079 --> 00:48:02,753 Посмотрите на это. Кто тебя о чем-нибудь спрашивал? 497 00:48:19,394 --> 00:48:23,179 Маленькая девочка! Моя маленькая девочка. 498 00:48:23,203 --> 00:48:25,585 - Почему эта маленькая девочка плачет? - Она голодна. 499 00:48:25,657 --> 00:48:28,828 Голодный? Тебе здесь нечего есть? 500 00:48:29,091 --> 00:48:30,471 Позже? 501 00:48:34,408 --> 00:48:38,617 Вы хотите, чтобы они умерли от голода смерть и потом винить сербов? 502 00:48:38,633 --> 00:48:40,022 Сыны шлюх! 503 00:48:40,220 --> 00:48:41,299 - О, да! 504 00:48:41,411 --> 00:48:43,426 Принесите хлеб всем. 505 00:48:46,784 --> 00:48:50,632 Я проверил это место. Здесь нет солдат 506 00:48:52,132 --> 00:48:53,291 Вы закончили? 507 00:48:54,930 --> 00:48:57,858 Оставьте все. Берите только самое необходимое 508 00:48:58,510 --> 00:49:01,703 Только самое необходимое, ты меня слышишь? Пойдем. 509 00:49:11,031 --> 00:49:12,356 Здесь! 510 00:50:00,692 --> 00:50:04,745 Нам следовало бежать в джунгли. Умные люди уже ушли. 511 00:50:05,605 --> 00:50:08,715 Они попадут прямо в руки четника. 512 00:50:09,033 --> 00:50:11,675 Я умру, если останусь здесь. мне нужно бежать 513 00:50:11,890 --> 00:50:15,470 - Мы можем забрать оружие солдат ООН - Что ты говоришь? 514 00:50:15,653 --> 00:50:17,532 Никогда даже не думай об этом 515 00:50:17,557 --> 00:50:19,930 Иди сюда, давай. 516 00:50:20,288 --> 00:50:22,009 Поехали, сейчас. 517 00:50:22,626 --> 00:50:24,084 Прямо сейчас! 518 00:50:28,355 --> 00:50:30,315 Сюда допускаются только сотрудники. Они не могут быть здесь. 519 00:50:30,340 --> 00:50:32,466 Сербские солдаты находятся внутри базы. 520 00:50:34,578 --> 00:50:36,808 - Что? - Франкен впустил их. 521 00:50:37,268 --> 00:50:41,067 Мне нужно их спрятать. Мой муж пошел на переговоры с Младичем. 522 00:50:41,275 --> 00:50:44,568 - Гражданским лицам находиться здесь запрещено. - Всего лишь ненадолго. 523 00:50:45,965 --> 00:50:49,467 - Они могут остаться в этой комнате. - Это офис военных наблюдателей. 524 00:50:49,492 --> 00:50:53,317 - Это не место для гражданских лиц. - Но сербы находятся внутри базы, во всеоружии. 525 00:50:53,671 --> 00:50:56,660 Они не узнают, что они здесь. Они никому не будут мешать. 526 00:50:58,065 --> 00:50:59,541 Пожалуйста, Питер. 527 00:51:04,212 --> 00:51:05,537 Просто на время, ладно? 528 00:51:05,562 --> 00:51:06,569 Да-Хорошо. 529 00:51:06,594 --> 00:51:07,625 Спасибо. 530 00:51:09,117 --> 00:51:10,727 Хорошо. Садись 531 00:51:11,640 --> 00:51:13,085 Здесь. Садись 532 00:51:15,389 --> 00:51:17,103 Седжо, сядь здесь. 533 00:51:23,182 --> 00:51:26,182 - Подожди здесь. Я скоро вернусь. - Мне нужно уйти отсюда. 534 00:51:26,745 --> 00:51:29,849 О чем ты говоришь, Хамдия? Мы здесь в безопасности. 535 00:51:30,850 --> 00:51:33,016 В чем дело? Мы в безопасности. 536 00:51:33,088 --> 00:51:36,079 Нет, это не так. Они убьет нас. Это неправда. 537 00:51:36,151 --> 00:51:39,040 - Они нас убьют. - Спокойно, а то нас выгонят. 538 00:51:39,104 --> 00:51:40,253 Они убьют нас всех. 539 00:51:40,278 --> 00:51:41,865 Они убьют нас всех 540 00:51:41,929 --> 00:51:44,643 Вы относитесь к нам как к дуракам. Так было всегда 541 00:51:44,675 --> 00:51:47,018 - Прекрати. - Никогда не давайте нам права говорить. 542 00:51:47,166 --> 00:51:49,491 - Вы отправили моего отца к Младичу! - Прекрати! 543 00:51:56,072 --> 00:51:57,150 Аида? 544 00:52:02,531 --> 00:52:04,731 - Тебе что-нибудь нужно? - Ага. 545 00:52:12,797 --> 00:52:14,011 Возьми это. 546 00:52:17,313 --> 00:52:18,591 Хамдия. 547 00:52:21,475 --> 00:52:23,208 Все будет хорошо, сынок. 548 00:52:25,864 --> 00:52:29,459 Хамдия! — Хамдия, дорогая. 549 00:52:31,531 --> 00:52:33,118 Позаботься о своем брате. 550 00:53:25,935 --> 00:53:28,138 Укажи нам прямой путь. 551 00:53:28,231 --> 00:53:32,116 Путь, который им даровал. 552 00:53:32,157 --> 00:53:35,227 Это не гнев, а кто проиграл. 553 00:54:38,307 --> 00:54:39,767 Пригласите людей на встречу. 554 00:54:44,619 --> 00:54:48,580 - Что случилось? - Мирные жители будут доставлены в безопасное место. 555 00:54:49,127 --> 00:54:51,611 - Не вернуть их в Сребреницу? - Мы можем решить остаться. 556 00:54:51,713 --> 00:54:55,473 - Оставаться? Разве вы не видите, что все это было шоу? - Обзор чего? 557 00:54:55,761 --> 00:54:59,396 Он мог бы убить нас, если бы захотел, так почему он встретил нас? Почему мы поговорили? 558 00:54:59,650 --> 00:55:02,531 Почему он вел переговоры с нами? Ты видишь это? о чем договорились? 559 00:55:02,722 --> 00:55:07,822 Он планировал это уже давно. Мы обсуждался вопрос безопасности людей. 560 00:55:10,601 --> 00:55:12,973 Терпеть не могу эту глупую женщину! 561 00:56:09,033 --> 00:56:11,185 Подожди! Замедлять. 562 00:56:13,598 ---> 00:56:15,065 Не паникуйте. 563 00:56:16,650 --> 00:56:19,023 Вас переведут в Кладань. 564 00:56:19,317 --> 00:56:21,745 Женщины и дети должны уйти первыми. 565 00:56:23,452 --> 00:56:26,811 Только не паникуйте, пусть маленькие дети! И женщины идут первыми. 566 00:56:28,884 --> 00:56:30,977 Мы не хотим, чтобы ни один ребенок был потерян. 567 00:56:32,114 --> 00:56:34,532 Не волнуйтесь. Никто не причинит вам вреда. 568 00:56:35,533 --> 00:56:37,023 Спасибо, генерал. 569 00:56:38,635 --> 00:56:40,301 - Как вас зовут? - Жасмин. 570 00:56:40,833 --> 00:56:43,483 Брать. Это вам. я помещу это сюда 571 00:56:43,504 --> 00:56:45,637 Можно нам немного? Пожалуйста. 572 00:57:00,643 --> 00:57:02,293 Оставьте мою корову в покое! 573 00:57:03,064 --> 00:57:06,079 - Это вся моя жизнь! - Корова в надежных руках! 574 00:57:17,941 --> 00:57:19,719 Быстро! Быстро! 575 00:57:20,679 --> 00:57:22,211 Мужчины там. 576 00:57:22,894 --> 00:57:26,171 Но она моя жена! - Сначала мы хотим вас допросить. 577 00:57:26,196 --> 00:57:28,750 - И смотри, чтобы ты не убил сербов! - Оставь его в покое! 578 00:57:29,593 --> 00:57:31,546 Зольфо! Зольфо! 579 00:57:33,986 --> 00:57:36,541 Тихо! Картошку не грузим. 580 00:57:36,589 --> 00:57:37,660 Замолчи! 581 00:57:44,359 --> 00:57:46,169 Давай, поехали. 582 00:57:46,741 --> 00:57:47,955 Быстрее! 583 00:57:53,146 --> 00:57:54,431 Руки вверх. 584 00:57:55,416 --> 00:57:57,026 Ну давай же! Поторопитесь 585 00:58:03,511 --> 00:58:04,797 Генерал! 586 00:58:05,290 --> 00:58:06,948 Генерал Младич! 587 00:58:07,115 --> 00:58:09,860 Дело заключалось в том, что автобусы будут сопровождаться нами. 588 00:58:10,152 --> 00:58:13,430 И чтобы каждый человек мог выбирать. Хотят ли они уйти. 589 00:58:13,701 --> 00:58:16,303 Мы еще даже не составили план эвакуации. 590 00:58:23,982 --> 00:58:25,323 Где план? 591 00:58:28,157 --> 00:58:30,223 У нас не было возможности сделать это. 592 00:58:32,158 --> 00:58:34,689 Это моя проблема? 593 00:58:34,936 --> 00:58:38,277 Мы их еще даже не зарегистрировали, куда идут автобусы? 594 00:58:40,532 --> 00:58:43,649 Вы можете установить сопровождение для всех автобусов. 595 00:58:43,967 --> 00:58:45,435 Никто вам в этом не мешает. 596 00:58:45,880 --> 00:58:48,292 Поставьте несколько своих людей по каждому краю. 597 00:58:48,317 --> 00:58:49,872 ... Но сделка была 598 00:59:13,402 --> 00:59:15,291 - Мужчины идут туда! - Нет! 599 00:59:16,331 --> 00:59:17,529 Мама! 600 00:59:18,188 --> 00:59:21,530 Оставь его! Принесите мой сын вернулся ко мне! 601 00:59:33,035 --> 00:59:36,524 - Солдаты видели за базой девять тел. - Что? 602 00:59:36,560 --> 00:59:40,306 Они допрашивают мужчин и убивают их, в двухстах метрах от базы. 603 00:59:40,338 --> 00:59:43,060 Откуда ты это знаешь? я слышал кто-то тел Карреманс. 604 00:59:45,719 --> 00:59:46,719 - Карреманс здесь? - Нет. 605 00:59:47,227 --> 00:59:48,893 - Где он? - Я не знаю. 606 01:00:07,104 --> 01:00:08,837 Полковник Карреманс! 607 01:00:12,543 --> 01:00:13,834 Полковник Карреманс! 608 01:00:13,895 --> 01:00:15,561 Сходите к майору Франкену! 609 01:00:16,840 --> 01:00:18,705 Нет, мы должны поговорить с тобой. 610 01:00:21,046 --> 01:00:23,044 Они убивают людей снаружи. 611 01:00:25,459 --> 01:00:26,688 Откройте дверь! 612 01:00:27,594 --> 01:00:29,260 Нет... Это Франкен... 613 01:00:29,266 --> 01:00:30,798 Ты должен что-то сделать 614 01:00:32,155 --> 01:00:34,083 - Полковник Карреманс! - Оставь меня в покое. 615 01:00:35,971 --> 01:00:37,368 Откройте дверь! 616 01:00:39,344 --> 01:00:40,415 ... открыть 617 01:00:43,297 --> 01:00:45,630 Кто-нибудь знает, что здесь происходит? 618 01:00:46,146 --> 01:00:48,638 Вы звонили в ООН в Нью-Йорке? 619 01:00:48,726 --> 01:00:51,363 Не делайте это еще сложнее, чем оно есть. 620 01:00:51,848 --> 01:00:53,633 Я пытаюсь сделать все, что могу. 621 01:00:53,657 --> 01:00:57,814 Вы обещали нам, что сербы не войдут в город. 622 01:00:57,957 --> 01:01:00,839 - Что ты защитишь нас. - Я ничего не обещал. 623 01:01:01,418 --> 01:01:04,779 - Я делаю все, что могу. - Сребреница является безопасной зоной ООН. 624 01:01:04,804 --> 01:01:07,279 И ваша миссия – защищать людей. 625 01:01:11,734 --> 01:01:14,004 Куда они их везут? 626 01:01:16,194 --> 01:01:19,575 Моим людям приказано контролировать Ситуация с автобусами. 627 01:01:20,225 --> 01:01:23,073 Я делаю все, что в моих силах. 628 01:01:23,605 --> 01:01:26,700 Теперь, пожалуйста, уходите. У меня есть работа. 629 01:01:27,486 --> 01:01:31,613 И займитесь своими делами вместо того, чтобы распространять слухи. 630 01:01:32,188 --> 01:01:34,589. Что он сказал? Перевести 631 01:02:13,089 --> 01:02:15,088 Мы уедем с голландцами. 632 01:02:16,715 --> 01:02:20,010 Следите за Хамдией. Он действительно напуган. 633 01:02:24,084 --> 01:02:26,171 Я худший трус. 634 01:02:26,322 --> 01:02:27,925 Это ерунда. 635 01:02:30,444 --> 01:02:34,263 Ты выжил за три с половиной года войны, и ты переживешь и это 636 01:02:35,279 --> 01:02:37,041 Давай просто держаться друг за друга 637 01:03:54,886 --> 01:03:57,996 Вы, мусульманские девушки-проститутки! 638 01:03:59,834 --> 01:04:01,040 Шлюхи! 639 01:04:16,317 --> 01:04:19,356 Учитель, подойди сюда на минутку. 640 01:04:20,794 --> 01:04:24,994 - Не волнуйтесь. Мы не собираемся причинять тебе вред. - Нет, спасибо. Я здесь в порядке - 641 01:04:25,374 --> 01:04:28,032 - Мой учитель в средней школе. - Да. 642 01:04:28,510 --> 01:04:30,018 Будьте добры. 643 01:04:31,017 --> 01:04:32,368 Где находится Хамдия? 644 01:04:33,318 --> 01:04:35,802 Его здесь нет, он ушел в джунгли 645 01:04:37,350 --> 01:04:40,571 - Как поживает твоя мама, Билли? - Хорошо, хорошо. 646 01:04:41,008 --> 01:04:43,743 - Поприветствуй ее от меня. - Я сделаю, учитель. 647 01:04:44,039 --> 01:04:47,163 Передайте мой привет своим детям, особенно маленькая Хамдия. 648 01:04:51,286 --> 01:04:53,278 Увидимся позже, аллигатор. 649 01:04:55,674 --> 01:04:57,063 Внимание, пожалуйста! 650 01:04:57,524 --> 01:05:01,775 Эвакуация мирного населения снаружи база завершена. 651 01:05:02,530 --> 01:05:04,371 Их отвезли в Кладань. 652 01:05:05,284 --> 01:05:08,633 Который находится под контролем Боснийская армия. Они безопасны. 653 01:05:09,396 --> 01:05:10,967 Теперь твоя очередь. 654 01:05:11,181 --> 01:05:15,118 Вы можете начать выходить в группы по пять человек садятся в автобусы. 655 01:05:30,071 --> 01:05:33,880 Чей это заказ?? Почему бы нам не поехать домой в Сребреницу? 656 01:05:39,215 --> 01:05:41,914 Начните организованно покидать базу! 657 01:05:41,986 --> 01:05:45,815 - В группах по пять человек. - Это не безопасно. Кто пойдет с нами? 658 01:05:45,898 --> 01:05:47,850 Скажи им. В группах по пять человек. 659 01:05:49,001 --> 01:05:52,323 Аида, переведи. Переведите все, что я сказал. 660 01:05:55,165 --> 01:05:56,403 Перевести 661 01:06:00,674 --> 01:06:03,864 Эвакуация беженцев завершена. 662 01:06:05,262 --> 01:06:07,277 Теперь твоя очередь. 663 01:06:08,267 --> 01:06:11,909 Вы можете начать уходить базу группами по пять человек. 664 01:06:12,593 --> 01:06:15,060 Альхамдулиллах, это конец. 665 01:07:13,137 --> 01:07:14,271 Хамдия? 666 01:07:15,900 --> 01:07:17,224 Хамдия? 667 01:07:18,131 --> 01:07:20,091 - Что? - В чем дело? - 668 01:07:20,289 --> 01:07:21,313 Нет. 669 01:07:21,512 --> 01:07:23,003 - Моя голова. - Твоя голова? 670 01:07:24,805 --> 01:07:27,339 Тебе пойдет на пользу, если я тебя ударю? 671 01:07:28,885 --> 01:07:31,916 Уберите все острые предметы из ваших карманов и сумок. 672 01:07:34,723 --> 01:07:36,421 Бросьте их в эти контейнеры. 673 01:07:40,302 --> 01:07:42,596 Вам ни при каких обстоятельствах не разрешено 674 01:07:42,667 --> 01:07:45,730 иметь при себе острые предметы. 675 01:07:50,186 --> 01:07:51,511 Что-нибудь острое, 676 01:07:51,583 --> 01:07:53,805 Ножницы, карандаши, ручки. 677 01:08:12,878 --> 01:08:16,852 - Что ты делаешь? - Может быть, они имеют что-то против кого-то на фотографиях. 678 01:08:20,222 --> 01:08:23,730 - Папе придется избавиться от тетради? - Где это? 679 01:08:25,024 --> 01:08:26,992 - Его тоже следует уничтожить? - Дай мне. 680 01:08:29,826 --> 01:08:32,022 В нем содержится сводка по каждому дню войны. 681 01:08:32,047 --> 01:08:35,642 - Три с половиной года жизни! - Нихад! 682 01:08:59,921 --> 01:09:01,001 Аида? 683 01:09:01,287 --> 01:09:03,469 - Что? - Какой у тебя идентификационный номер? - 684 01:09:03,501 --> 01:09:06,779 - Я не слышу тебя - Какой у тебя номер карты ООН? 685 01:09:07,255 --> 01:09:08,826 421, почему? 686 01:09:10,420 --> 01:09:12,457 - Что ты делаешь? - Список. 687 01:09:13,624 --> 01:09:17,084 Они не способны прочитать наши имена, поэтому они просто попросили меня записать это. 688 01:09:17,292 --> 01:09:18,745 Чьи имена? 689 01:09:19,150 --> 01:09:21,848 Те, кто покинет база в составе голландского конвоя. 690 01:09:21,889 --> 01:09:23,928 - Ты в списке - А моя семья? 691 01:09:24,421 --> 01:09:27,599 Нет, что ты имеешь в виду? - Добавьте их сюда - 692 01:09:28,639 --> 01:09:30,503 - Давай. - Сначала спроси его. 693 01:09:31,491 --> 01:09:35,733 - Питер, пожалуйста, добавь мою семью в список. - Только сотрудники ООН. 694 01:09:36,405 --> 01:09:40,489 Сербы не знают, кто работает с ООН. Они хотят увидеть удостоверения личности. 695 01:09:40,664 --> 01:09:43,108 Мы сделаем им карточки. У меня здесь нет машины. 696 01:09:43,148 --> 01:09:44,838 - Кто делает? - Я не знаю. 697 01:09:44,910 --> 01:09:47,672 Я думаю, это Экберс делает подшивку. 698 01:09:47,760 --> 01:09:49,061 - Экберс. - Да. 699 01:09:56,290 --> 01:09:58,917 Хамдия, Седжо и Нихад. 700 01:10:15,189 --> 01:10:18,316 - Экберс здесь? - Нет. Там слева - 701 01:10:22,910 --> 01:10:24,077 - Экберс? - Да? - 702 01:10:24,102 --> 01:10:25,491 Где машина? 703 01:10:25,649 --> 01:10:27,760 - Какая машина? - Изготовить удостоверения личности. 704 01:10:28,332 --> 01:10:30,976 - Это машина? - Нет. Это тот. 705 01:10:32,340 --> 01:10:33,681 Он сломан. 706 01:10:39,747 --> 01:10:41,310 Я говорил тебе, что он сломан. 707 01:10:49,579 --> 01:10:52,118 Слушать! Он вычеркнул их из списка. 708 01:10:53,675 --> 01:10:54,833 Смотреть. 709 01:10:56,222 --> 01:10:57,780 Я ничего не мог сделать. 710 01:11:03,692 --> 01:11:04,794 Аида! 711 01:11:06,254 --> 01:11:07,350 Вы не можете войти. Это срочно. 712 01:11:07,384 --> 01:11:08,899 - Встреча есть! - Это срочно! 713 01:11:10,122 --> 01:11:14,454 - Почему вы исключили мою семью из списка? - Нельзя просто так ворваться и прервать встречу. 714 01:11:14,479 --> 01:11:16,995 - Вне! - Пожалуйста, внесите мою семью в список. 715 01:11:17,088 --> 01:11:19,334 Мы имеем дело с жизнью тысячи людей прямо сейчас. 716 01:11:19,398 --> 01:11:23,588 Если я добавлю их имена, я поставлю под угрозу безопасность всех лиц, имеющих удостоверения личности ООН. 717 01:11:25,366 --> 01:11:27,855 Вы хотите, чтобы я подверг опасности жизни других людей? 718 01:11:35,568 --> 01:11:38,266 Франкен, умоляю тебя. Не посылайте их туда. 719 01:11:38,631 --> 01:11:40,552 Здесь вы можете убрать мое имя. 720 01:11:41,068 --> 01:11:44,210 Аида, я позабочусь о том, чтобы ты сыновья уйдут отсюда благополучно. 721 01:11:45,222 --> 01:11:47,634 А теперь, пожалуйста, давайте продолжим нашу работу. 722 01:11:48,706 --> 01:11:51,348 - Вы внесете их в список? - Я сделаю все возможное. 723 01:13:01,489 --> 01:13:03,709 Вставьте их! Пойдем. 724 01:13:07,341 --> 01:13:08,380 Ну давай же! 725 01:13:41,251 --> 01:13:44,687 Весь неуполномоченный персонал теперь должен покинуть базу ООН. 726 01:13:44,981 --> 01:13:46,409 Мы в списке. 727 01:13:47,147 --> 01:13:49,399 - Какие имена? - Силманажич. Седжо и Хамдия. 728 01:13:49,424 --> 01:13:51,423 И ??Нихад? и??Аида??Сильманаджич 729 01:13:51,448 --> 01:13:53,058 Силманажич. 730 01:13:58,223 --> 01:14:00,485 В списке только твоё имя, поэтому им придется уйти. 731 01:14:00,580 --> 01:14:03,238 Нн нет нет. Пожалуйста, проверьте еще раз. 732 01:14:04,692 --> 01:14:05,692 Ага. 733 01:14:05,897 --> 01:14:08,214 Извините, нам нужно освободить базу. 734 01:14:08,239 --> 01:14:10,627 - Это приказ. - Они не уходят. 735 01:14:14,554 --> 01:14:15,554 Что..? 736 01:14:15,776 --> 01:14:17,863 - Пожалуйста, не заставляйте меня применять силу. - Используй это! 737 01:14:17,975 --> 01:14:21,087 Какая разница, будет ли сербы нас убивают или вы? 738 01:14:21,683 --> 01:14:25,086 - Франкен сказал мне, что они будут в списке! - Хорошо, но их нет в списке! 739 01:14:25,507 --> 01:14:28,523 - Тогда список неправильный. - Франкен дал мне этот список. 740 01:14:28,638 --> 01:14:30,293 Я только что был с ним. 741 01:14:31,776 --> 01:14:35,894 Ваш список не актуален. . Мы остаемся. Спросите майора Франкена. 742 01:14:35,950 --> 01:14:39,362 - Их нет в этом списке. - Разве ты не слышал, что я сказал? - 743 01:14:39,371 --> 01:14:41,029 - ОК, ты! - Прекрати! Де Хаан, помоги мне. 744 01:14:42,461 --> 01:14:43,732 Мы в списке! 745 01:14:43,954 --> 01:14:45,906 Ну, проверьте это еще раз! Мы в списке! 746 01:14:46,367 --> 01:14:48,144 Мы в списке! 747 01:14:54,203 --> 01:14:55,695 Оставайся здесь. Не шевелись. 748 01:15:01,832 --> 01:15:04,269 - Соседи! - Привет, Митар. 749 01:15:04,626 --> 01:15:07,189 Дорогая, ты идешь из это направление. Ты пойдешь со мной 750 01:15:07,214 --> 01:15:09,692 - Куда он пойдет? - Он будет следовать за вами напрямую. 751 01:15:09,788 --> 01:15:13,184 - Я прошу вас! Пожалуйста, не принимайте это! - Оставь меня в покое! 752 01:15:13,819 --> 01:15:16,563 - Пойдем! Митар, пожалуйста! - Не делай этого! 753 01:15:34,385 --> 01:15:35,496 Бесим! 754 01:15:36,163 --> 01:15:37,234 Бесим! 755 01:15:37,314 --> 01:15:40,170 Бесим, ты можешь вывести моих сыновей за пределы базы? 756 01:15:41,139 --> 01:15:44,066 - Пожалуйста! - Они убьют их, если найдут. 757 01:15:44,575 --> 01:15:46,130 И меня тоже убьют. 758 01:15:47,011 --> 01:15:49,212. Попробуйте спрятать их в одном из этих грузовиков. 759 01:16:02,917 --> 01:16:04,193 Мне очень жаль. 760 01:16:06,328 --> 01:16:08,550 Они могут прятаться под ящиками. 761 01:16:09,440 --> 01:16:12,629 И если сербы их найдут, по крайней мере, мы попытались. 762 01:16:14,836 --> 01:16:18,969 Для этого нет места мы просто битком набиты, понимаешь? 763 01:16:27,425 --> 01:16:30,401 Доктор! Мне нужно, чтобы ты взял с собой моих сыновей. 764 01:16:30,473 --> 01:16:32,552 - Что? - Мне нужно, чтобы ты взял с собой моих сыновей. 765 01:16:32,616 --> 01:16:34,488 Я мог бы выстрелить им в ногу. 766 01:16:35,912 --> 01:16:38,141 Уехали три грузовика с ранеными. 767 01:16:38,261 --> 01:16:40,101 Ни один из них не дошёл до больницы. 768 01:16:40,126 --> 01:16:42,562 У меня очень плохое предчувствие по этому поводу. 769 01:16:52,724 --> 01:16:54,303 Они их только что забрали. 770 01:17:08,149 --> 01:17:09,616 Идите сюда. 771 01:17:11,545 --> 01:17:13,934 Я веду их к Карремансу. 772 01:17:15,553 --> 01:17:17,823 Аида, пожалуйста, возьми это с собой. 773 01:17:18,228 --> 01:17:19,299 Я прошу вас! 774 01:17:25,793 --> 01:17:26,864 Здесь! 775 01:17:29,478 --> 01:17:32,545 - Ну давай же! Там внизу. - Они могут видеть нас здесь. 776 01:17:49,339 --> 01:17:51,362 Я вернусь к тебе 777 01:17:52,529 --> 01:17:53,798 Войдите. 778 01:17:56,433 --> 01:17:59,639 Мужчины слева, женщины направо! 779 01:18:01,687 --> 01:18:02,766 Ну давай же! Ну давай же! 780 01:18:05,623 --> 01:18:06,972 Дай мне это. 781 01:18:10,068 --> 01:18:11,750 Поторопитесь, люди. 782 01:18:18,962 --> 01:18:21,502 Эй, эй! Это мужчина! 783 01:18:22,236 --> 01:18:23,378 Нет! Нет! 784 01:18:23,426 --> 01:18:25,693 Нет, пожалуйста. Не надо возьми его, он еще ребенок. 785 01:18:26,529 --> 01:18:28,378 Какого черта ты делаешь? 786 01:18:28,775 --> 01:18:31,395 Кто приказал вам это сделать? 787 01:18:32,149 --> 01:18:36,881 Самер! Верните моего сына в я! Куда ты его ведешь? 788 01:18:51,384 --> 01:18:53,947 Это независимый телеканал из Белграда. 789 01:18:54,050 --> 01:18:55,962 Можете ли вы рассказать нам, что происходит? 790 01:18:56,820 --> 01:19:00,295 Вы знаете, что происходит. ты прекрасно знаю, что происходит. 791 01:19:06,639 --> 01:19:07,924 Добрый вечер! 792 01:19:08,599 --> 01:19:10,583 - Как вы? - Отлично. 793 01:19:12,155 --> 01:19:15,119 Как твоя поездка? Хороший. 794 01:19:18,103 --> 01:19:19,405 Добрый вечер! 795 01:19:20,410 --> 01:19:22,076 Вам жарко? 796 01:19:25,307 --> 01:19:26,807 Знаешь ли ты, кто я? 797 01:19:27,085 --> 01:19:29,147 - Это генерал Младич. - Заткнись, ты! 798 01:19:29,814 --> 01:19:31,798 Избавьтесь от сигареты. 799 01:19:32,473 --> 01:19:35,212 Вы слышали обо мне, и теперь вы можете меня видеть. 800 01:19:36,316 --> 01:19:38,723 Вы слышали рассказы обо мне, но они не верны. 801 01:19:38,827 --> 01:19:39,938 Выдумки. 802 01:19:40,613 --> 01:19:42,152 Я здесь, чтобы защитить тебя. 803 01:19:43,025 --> 01:19:44,533 Фотографируйте их, а не меня. 804 01:19:46,375 --> 01:19:49,073 Вас благополучно доставят в Кладань! 805 01:19:49,802 --> 01:19:52,476 Я гарантирую твою жизнь и все прощаю. 806 01:19:53,157 --> 01:19:55,559 Надеюсь, но удачной поездки. - Спасибо. 807 01:19:56,493 --> 01:19:58,691. Прошу прощения, что дошло до этого 808 01:19:59,295 --> 01:20:02,874 Но ты должен винить некоторых - люди среди вас, а не я. 809 01:20:03,690 --> 01:20:07,325 Удачи, и давай больше не будем ссориться 810 01:20:08,818 --> 01:20:11,619 Удачи вам, дети! Живите спокойно. 811 01:20:19,058 --> 01:20:20,947 Оставьте моего сына в покое! 812 01:20:27,184 --> 01:20:28,683 Отпусти меня. 813 01:20:39,139 --> 01:20:40,218 Аида! 814 01:20:41,758 --> 01:20:42,940 Мама! 815 01:20:45,075 --> 01:20:46,590 Что ты делаешь? 816 01:20:47,066 --> 01:20:48,725 Оставьте моих детей в покое. 817 01:20:49,051 --> 01:20:50,828 Оставьте моих детей в покое. 818 01:20:50,900 --> 01:20:52,844 - Аида! - Оставьте моих детей в покое! 819 01:20:52,952 --> 01:20:55,532 - Успокоиться! Расслабляться! - Оставьте моих детей в покое! 820 01:20:55,731 --> 01:20:57,215 Успокоиться! Успокоиться! 821 01:20:57,937 --> 01:21:00,489 Аида, скажи мужу, что он может остаться. 822 01:21:00,711 --> 01:21:03,592 - Они могут остаться? - Нет. Твой муж. 823 01:21:04,790 --> 01:21:08,108 Я записал его как чиновника представитель беглецов. 824 01:21:08,624 --> 01:21:11,338 - Он работал на переговорах. - А наши сыновья? 825 01:21:12,275 --> 01:21:13,715 Это невозможно. 826 01:21:15,725 --> 01:21:17,335 Почему нельзя? 827 01:21:18,733 --> 01:21:19,844 Почему? 828 01:21:20,208 --> 01:21:21,941 Здесь мы придерживаемся правил. 829 01:21:22,430 --> 01:21:24,857 Итак, это его выбор. Он может остаться или уйти 830 01:21:29,475 --> 01:21:31,792 Пожалуйста, возьмите наших сыновей вместо меня. 831 01:21:34,007 --> 01:21:37,063 Здесь я достаточно ясно выразился. Их нет в списке. 832 01:21:37,453 --> 01:21:38,508 Я прошу вас. 833 01:21:40,109 --> 01:21:42,339 Включите хотя бы одного из нас в список. 834 01:21:47,858 --> 01:21:50,555 Я прошу вас. Включите хотя бы одного из них в список. 835 01:21:51,096 --> 01:21:52,167 Я прошу вас. 836 01:21:53,310 --> 01:21:55,734 Хотя бы одного из них внесите в список. 837 01:21:57,330 --> 01:21:58,377 Пожалуйста. 838 01:21:58,576 --> 01:22:00,925 Вы просите меня сделать невозможное. 839 01:22:01,744 --> 01:22:04,577 - Их везут в Кладань, Аида. - Франкен. 840 01:22:04,641 --> 01:22:08,907 - Они будут в полной безопасности. - Франкен, пожалуйста, не отсылай моих сыновей. 841 01:22:09,589 --> 01:22:12,819 Франкен, умоляю тебя! Франкен, Я прошу тебя. 842 01:22:12,939 --> 01:22:16,144 - Пусть остаются. - Это все, что я могу сделать. 843 01:22:16,208 --> 01:22:18,572 - Пусть остаются Франкеном. Я прошу вас. -... все, что я могу сделать - 844 01:22:18,597 --> 01:22:21,652 - Пожалуйста, Франкен, позволь им остаться! - Хватит просить! 845 01:22:22,518 --> 01:22:23,700 Франкен! 846 01:22:25,252 --> 01:22:28,506 - Я пойду с тобой! - Ты можешь и должен остаться. 847 01:22:28,569 --> 01:22:31,030 Не волнуйтесь. Я буду с ними. 848 01:22:31,054 --> 01:22:33,940 - Я пойду с тобой! - Все будет хорошо. Не волнуйтесь. 849 01:22:35,988 --> 01:22:38,123 - Все будет хорошо. - Я пойду с тобой! 850 01:22:38,377 --> 01:22:39,964 я пойду с ними 851 01:22:41,044 --> 01:22:42,083 Оставайся здесь! 852 01:22:42,262 --> 01:22:43,898 - Не ходи туда! - Оставь меня в покое! 853 01:22:43,930 --> 01:22:45,130 Не ходи туда 854 01:22:45,708 --> 01:22:48,033 Не надо! Они мои дети! 855 01:22:48,368 --> 01:22:50,478 Учитель, вам нельзя туда идти. 856 01:22:50,701 --> 01:22:53,819 Возвращайся на базу, иначе тебя посадили в другой автобус. 857 01:22:54,391 --> 01:22:56,128 Оставьте их в покое. 858 01:22:56,962 --> 01:22:58,223 .Увидимся! 859 01:22:59,894 --> 01:23:00,973 Хамдия! 860 01:23:01,235 --> 01:23:03,368 -.Куда они их возьмут? - Я не знаю. 861 01:23:04,651 --> 01:23:05,817 Не. 862 01:23:08,071 --> 01:23:09,261 Не. 863 01:23:09,968 --> 01:23:11,269 Не. 864 01:23:42,428 --> 01:23:44,658 Кидайте сюда свои личные документы! 865 01:23:44,944 --> 01:23:46,563 Ваши руки выше головы! 866 01:24:05,011 --> 01:24:07,242 Теперь вы увидите настоящее кино 867 01:24:10,600 --> 01:24:11,869 На что ты смотришь? 868 01:24:13,724 --> 01:24:16,502 Настоящий фильм вот-вот начнется 869 01:24:18,200 --> 01:24:19,248 Давай! 870 01:24:19,796 --> 01:24:20,859 Ну давай же! 871 01:28:10,033 --> 01:28:12,327 - Да? - Добрый вечер. 872 01:28:14,936 --> 01:28:17,197 Меня зовут Аида Сельманагич. 873 01:28:21,118 --> 01:28:22,277 Вперед, продолжать. 874 01:28:30,305 --> 01:28:32,084 Вам не обязательно снимать обувь. 875 01:28:39,669 --> 01:28:40,871 Заходите. 876 01:28:45,257 --> 01:28:46,732 Хочешь кофе? 877 01:29:19,909 --> 01:29:21,552 Пожалуйста. 878 01:29:22,782 --> 01:29:26,434 Я только что испекла пирожные для детей. Если вам что-то нравится. 879 01:29:48,457 --> 01:29:52,115 ...попробуй торт...это все еще немного жарко, однако 880 01:29:52,329 --> 01:29:55,829 Вы случайно не нашли наши фотографии? 881 01:29:56,504 --> 01:29:57,511 Это случилось. 882 01:29:58,250 --> 01:30:00,583 И я сохранил это. Это под диваном 883 01:30:28,627 --> 01:30:30,055 Это ваше имущество 884 01:30:30,603 --> 01:30:32,063 ...или то, что от него осталось. 885 01:30:33,501 --> 01:30:34,842 Спасибо. 886 01:30:44,061 --> 01:30:46,965 Никто не спрашивал об этой квартире уже много лет. 887 01:30:47,910 --> 01:30:50,441 Поэтому мы предположили, что владельцы мертвы. 888 01:31:01,298 --> 01:31:04,448 Они сказали нам, что ты придешь снова преподавать в школе? 889 01:31:06,861 --> 01:31:10,121 - Да. - Наш сын учится в первом классе. 890 01:31:11,543 --> 01:31:12,629 Никола! 891 01:31:13,011 --> 01:31:14,300 Никола! 892 01:31:16,444 --> 01:31:18,872 Приходить. Скажи привет, сынок. 893 01:31:18,912 --> 01:31:20,070 Привет! 894 01:31:32,233 --> 01:31:35,407 Я не смог найти тела двух моих сыновей. 895 01:31:35,582 --> 01:31:36,946 Ни мой муж. 896 01:31:39,098 --> 01:31:41,856 Никто нам не говорит, где они похоронены. 897 01:31:58,569 --> 01:32:01,671 Пожалуйста, уходите отсюда как можно скорее. 898 01:32:04,181 --> 01:32:08,101 - Я не уверен, что это хорошая идея - Ты имеешь в виду, что это нехорошо для тебя? - 899 01:32:09,395 --> 01:32:12,590 - Район небезопасен. - Мне больше нечего терять. 900 01:32:26,772 --> 01:32:29,192 Добрый день. 901 01:32:45,079 --> 01:32:49,825 Приходить. Возьми это, кто ждет меня у двери? 902 01:35:37,231 --> 01:35:38,540 ...коричневый 903 01:36:06,588 --> 01:36:07,835 Мама!